とてもいい会に招待くださってありがとうございました！とっても楽しい時間でした。Yan Sen とも久しぶりで、覚えているかな？と思ったのですが、よく覚えていてくださって嬉しい再会でした♪

Thank you so much for inviting me to such a wonderful event! I had a truly lovely time. It had been a while since I'd seen Yan Sen — I wondered if he'd even remember me, but he did, and it made for a happy reunion ♪

大変興味深いイベントにお誘いいただき誠にありがとうございました。他の会社の方々とお話しできる機会も貴重でした。弊社に限らず、想像以上に日本の採用環境が厳しいことを改めて感じております。

Thank you very much for inviting me to such a fascinating event. The chance to speak with people from other companies was invaluable. It reminded me all over again that the hiring environment in Japan is far tougher than I'd imagined — and not only at our own firm.

貴重な機会にお招きいただき、誠にありがとうございました。人事・採用に携わる皆様と情報交換をさせていただき、各社が共通する課題に向き合われていることを改めて実感し、大変有意義な時間となりました。また、Makanaの皆様は熱意にあふれた方が多く、とても良い印象を受けました。コロナ禍以降、業界の方々と直接お会いしてお話しする機会がめっきり減っておりましたので、多くの刺激と学びをいただきました。

Thank you sincerely for inviting me to such a valuable occasion. Exchanging notes with everyone working in HR and recruitment, I was struck once again by how many companies are wrestling with the same challenges — it made for a deeply meaningful time. I also came away with a wonderful impression of the Makana team, so many of whom are full of energy and passion. Since the pandemic, chances to meet people in the industry face to face have grown scarce, so I gained a great deal of inspiration and learning.

プレゼンもなかなか興味深い内容でした。珍しく、他社のリクルーターの方たちとお話ができたのも、収穫になりました。英語の本を読むのは久しぶりです。がんばります。

The presentation was genuinely interesting. And it was a rare treat to be able to talk with recruiters from other companies. It's been a long time since I read a book in English. I'll give it my best!

本日はお招きいただきありがとうございました。プロフェッショナルな方々がたくさんいらっしゃり、非常に刺激になりました。

Thank you for having me today. There were so many true professionals in the room — it was tremendously inspiring.

貴重なイベントにご招待いただきまして、ありがとうございました。他社の採用担当の方のお話が聞けて大変勉強になったと同時に、苦戦しているのは弊社だけではないことを再認識し、少し謎の安心感がありました（笑）

Thank you for inviting me to such a valuable event. Hearing from the people responsible for hiring at other companies was hugely instructive — and at the same time, realizing that we're not the only ones struggling gave me a strange but welcome sense of reassurance (laugh).

有意義なイベントに参加させて頂き、どうもありがとうございました。中々他企業の採用ご担当者の方や人事の方にお目に掛かる機会が少ないので、互いのチャレンジングなことを含めて情報交換が出来るのは、やっぱり良いものだなと思いました。

Thank you very much for letting me take part in such a meaningful event. Opportunities to meet hiring and HR people from other companies are few and far between, so being able to compare notes — including on the things each of us finds challenging — really is a good thing after all.